{"id":1153,"date":"2024-10-31T10:16:36","date_gmt":"2024-10-31T10:16:36","guid":{"rendered":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/la-storia\/"},"modified":"2026-01-11T10:13:42","modified_gmt":"2026-01-11T10:13:42","slug":"la-storia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/","title":{"rendered":"La storia"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La nostra storia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La tua farmacia del benessere con una storia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Storia della Marien-Apotheke Sillian<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Subito dopo la Prima Guerra Mondiale<\/strong> e la separazione dell’Alto Adige dalla madrepatria, nacque il desiderio di una farmacia a Sillian. Il motivo pi\u00f9 importante \u00e8 che la farmacia di San Candido, che in precedenza apparteneva al distretto giudiziario di Sillian ed era geograficamente la pi\u00f9 vicina, non era praticamente pi\u00f9 accessibile a causa della demarcazione. \u00c8 stata presentata al BH Lienz una domanda per l’apertura di una farmacia pubblica a Sillian. Tuttavia, nel BH Lienz c’erano voci che si opponevano fermamente a questo nuovo edificio. In primo luogo, c’era una minaccia per l’esistenza della (allora unica!) farmacia di Lienz, ma c’era anche il timore che l’istituzione di una farmacia a Sillian potesse “creare un precedente” e che quindi potessero sorgere altre strutture pubbliche al di fuori di Lienz, sminuendo cos\u00ec l’importanza del capoluogo del distretto. Si minacciava addirittura una “separazione del distretto di Lienz dal Tirolo” se fosse stata costruita una farmacia a Sillian! La questione ha fatto scalpore persino a Vienna.<\/p>

Il 6 maggio 1920, la “Neue Freie Presse” riport\u00f2 la notizia della “minaccia dei deputati di Lienz in Tirolo che il distretto di Lienz si sarebbe unito alla Carinzia se fosse stata istituita una farmacia a Sillian”! Anche altri giornali viennesi hanno riportato con una certa dose di malizia quanto il patriottismo tirolese dovesse essere gi\u00e0 sprofondato se intendevano dire addio al Tirolo a causa di una nuova farmacia! In questo contesto, va ricordato che la costituzione definitiva dell’Austria non fu promulgata fino all’ottobre del 1920, che in seguito ci furono ancora cambiamenti di confine e che l’Austria in generale si trovava ancora in uno stato di sconvolgimento e consolidamento in quel periodo. Quindi c’erano numerose cose molto pi\u00f9 importanti da chiarire – la disputa sulla nuova direzione della farmacia pu\u00f2 sembrare un po’ bizzarra dal punto di vista odierno….<\/p>

Nel 1922<\/strong> fu concessa una licenza, ma la farmacia approvata non fu mai aperta.<\/p>

Fu solo dopo la Seconda Guerra Mondiale<\/strong> che il sindaco di Sillian, Johann Herrnegger (sindaco dal 1946 al 1962), sostenne l’assoluta necessit\u00e0 di una farmacia pubblica e fece pressioni sul deputato competente. Il dottor Alois Lugger si \u00e8 detto favorevole e ha raccomandato anche la dottoressa Senta Zaleski come concessionaria. Ha sostenuto che la donna viveva nel quartiere da anni ed era estremamente popolare tra la popolazione locale. Ha anche citato la distruzione del suo appartamento viennese durante la guerra e la perdita della sua farmacia a Vienna. Il BH Lienz non si \u00e8 messo in mezzo nemmeno questa volta, anche se ha sostenuto un altro candidato, Oskar Gernot. Nell’aprile del 1951, sia il Dr. Zaleski che il Mag. Gernot presentarono le loro richieste di licenza al governo provinciale tirolese. Il 21 luglio 1951, il governo provinciale decise a favore di Gernot in quanto aveva un’anzianit\u00e0 maggiore. Le obiezioni del dottor Zaleski e dei sindaci di Sillian e Strassen sono state respinte.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1952<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il 1\u00b0 maggio 1952 fu inaugurata la farmacia di Sillian 16. Le condizioni in cui ci\u00f2 avvenne sono interessanti, come ad esempio gli orari di apertura. Questi erano i seguenti: nei giorni feriali dalle 8:00 alle 12:30 e dalle 14:30 alle 18:00; la domenica e i giorni festivi dalle 9:00 alle 12:00. Per il resto, il farmacista doveva essere sempre in servizio, pur avendo a disposizione solo il minimo indispensabile di personale (ad esempio, nel 1956 “un assistente su base oraria”, nel 1964 “un’assistente donna”, nel 1969 “2 apprendisti” e solo nel 1980 un farmacista a tempo pieno). Inoltre, i dispensari dei tre medici locali sono rimasti aperti per il momento! Queste informazioni dimostrano che la gestione di una farmacia in un’area rurale era un’attivit\u00e0 impegnativa sotto ogni punto di vista all’epoca – e lo \u00e8 ancora oggi, nonostante la situazione del personale sia notevolmente migliorata!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1964 <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il signor Oskar Gernot \u00e8 deceduto il 30 luglio 1964. Dopo alcuni giorni di chiusura e diversi vicedirettori, il 6 settembre 1964 la signora Mag. pharm. Eva Bernatzky fu incaricata della gestione provvisoria della farmacia – il 1\u00b0 novembre 1964 con la licenza di esercizio della farmacia. I locali si rivelarono presto troppo piccoli per la gestione di una farmacia moderna e conforme a tutti i requisiti ufficiali e la signora Bernatzky cerc\u00f2 un locale pi\u00f9 grande, che trov\u00f2 dopo qualche tempo nell’edificio del tribunale di Marktplatz n. 8, che era rimasto vuoto dalla chiusura del tribunale nel 1967. L’edificio \u00e8 stato ampiamente ristrutturato e la farmacia si \u00e8 trasferita nel nuovo edificio il 4 luglio 1970. La signora Bernatzky ha anche aggiunto una farmacia alla farmacia ed \u00e8 riuscita ad aumentare in modo significativo il numero di dipendenti, ad attirare nuovi gruppi di clienti e a far conoscere la buona reputazione della farmacia nel vicino Alto Adige. Purtroppo \u00e8 rimasto, e rimane tuttora, tale! – l’obbligo di essere in standby permanente, che rappresenta un onere significativo per l’azienda.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2002 - 2024<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il 1\u00b0 gennaio 2002 la farmacia \u00e8 stata venduta al sig. Mag.pharm. Wolfgang Truger (nato a Graz nel 1954), nelle cui mani \u00e8 rimasto fino al 30 settembre 2024. Con l’attuale proprietario, la signora Mag.pharm. Angelika Ortner, originaria del Tirolo Orientale, \u00e8 stata incaricata per la prima volta della gestione della farmacia e le auguriamo il meglio per un futuro di successo e prosperit\u00e0!<\/p>

Autore: Mag. pharm. Wolfgang Truger <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La nostra storia La tua farmacia del benessere con una storia. Storia della Marien-Apotheke Sillian Subito dopo la Prima Guerra Mondiale e la separazione dell’Alto Adige dalla madrepatria, nacque il desiderio di una farmacia a Sillian. Il motivo pi\u00f9 importante \u00e8 che la farmacia di San Candido, che in precedenza apparteneva al distretto giudiziario di […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1153","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"\nLa storia - Marien-Apotheke Sillian<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La storia della farmacia Marien-Apotheke Sillian risale a prima della Prima Guerra Mondiale. Leggi la storia qui.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La storia - Marien-Apotheke Sillian\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La storia della farmacia Marien-Apotheke Sillian risale a prima della Prima Guerra Mondiale. Leggi la storia qui.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Marien-Apotheke Sillian\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-11T10:13:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/apotheke-sillian.at\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/geschichte.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2412\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1609\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/\",\"name\":\"La storia - Marien-Apotheke Sillian\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/geschichte-1024x683.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-31T10:16:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-11T10:13:42+00:00\",\"description\":\"La storia della farmacia Marien-Apotheke Sillian risale a prima della Prima Guerra Mondiale. Leggi la storia qui.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/geschichte-1024x683.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/geschichte-1024x683.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/la-storia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/it\\\/farmacia-marien-sillian\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La storia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/\",\"name\":\"Marien-Apotheke Sillian\",\"description\":\"Angelika Ortner\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/#organization\",\"name\":\"Marien-Apotheke Sillian\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Element-8a4.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/Element-8a4.png\",\"width\":2936,\"height\":1050,\"caption\":\"Marien-Apotheke Sillian\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apotheke-sillian.at\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La storia - Marien-Apotheke Sillian","description":"La storia della farmacia Marien-Apotheke Sillian risale a prima della Prima Guerra Mondiale. Leggi la storia qui.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La storia - Marien-Apotheke Sillian","og_description":"La storia della farmacia Marien-Apotheke Sillian risale a prima della Prima Guerra Mondiale. Leggi la storia qui.","og_url":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/","og_site_name":"Marien-Apotheke Sillian","article_modified_time":"2026-01-11T10:13:42+00:00","og_image":[{"width":2412,"height":1609,"url":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/geschichte.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/","url":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/","name":"La storia - Marien-Apotheke Sillian","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/geschichte-1024x683.jpg","datePublished":"2024-10-31T10:16:36+00:00","dateModified":"2026-01-11T10:13:42+00:00","description":"La storia della farmacia Marien-Apotheke Sillian risale a prima della Prima Guerra Mondiale. Leggi la storia qui.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/#primaryimage","url":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/geschichte-1024x683.jpg","contentUrl":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/geschichte-1024x683.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/la-storia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/farmacia-marien-sillian\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La storia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/#website","url":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/","name":"Marien-Apotheke Sillian","description":"Angelika Ortner","publisher":{"@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/#organization","name":"Marien-Apotheke Sillian","url":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Element-8a4.png","contentUrl":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Element-8a4.png","width":2936,"height":1050,"caption":"Marien-Apotheke Sillian"},"image":{"@id":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1153"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1367,"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1153\/revisions\/1367"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apotheke-sillian.at\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}